(no subject)
Jan. 4th, 2011 11:52 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
luar_soll*да, я сейчас читаю "Одиссея, сына Лаэрта" Г.Л.Олди, поэтому периодически начинаю гнать на тему "Одиссеи". и, если что, я не помню, была ли Пенелопа рыжей совсем по канону, а вот по Олдям - была*
Ты не верь, моя рыжая, им, я вернусь на Итаку,
Я вернусь, даже если придется проплыть сто морей,
Нет, наш сын не успеет забыть слово первое "папа".
Как он быстро растет... Я надеюсь вернуться быстрей.
Ты не плачь, моя рыжая, слезы нас, рыжих, не красят
(как и всяких других... только что мне сейчас до других)
Слезы нам не к лицу, моя рыжай, и объяснить не пытайся,
Что стараешься быть некрасивой, ушел чтобы новый жених.
Смейся, рыжая, мне рукой уж подать до Итаки,
Смейся, рыжая, ибо твое ожиданье подходит к концу.
Я люблю тебя, рыжая. Видишь, любовь полыхает... как факел?
Греет - костром?.. Медью рыжих волос по лицу.
Ты не верь, моя рыжая, им, я вернусь на Итаку,
Я вернусь, даже если придется проплыть сто морей,
Нет, наш сын не успеет забыть слово первое "папа".
Как он быстро растет... Я надеюсь вернуться быстрей.
Ты не плачь, моя рыжая, слезы нас, рыжих, не красят
(как и всяких других... только что мне сейчас до других)
Слезы нам не к лицу, моя рыжай, и объяснить не пытайся,
Что стараешься быть некрасивой, ушел чтобы новый жених.
Смейся, рыжая, мне рукой уж подать до Итаки,
Смейся, рыжая, ибо твое ожиданье подходит к концу.
Я люблю тебя, рыжая. Видишь, любовь полыхает... как факел?
Греет - костром?.. Медью рыжих волос по лицу.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-01-04 10:41 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-05 10:28 am (UTC)Но. Это ужасное "но".
1. Папа и Итака не рифмуется. Впрочем, это фигня, прокатит.
2. Это вот хуже. Четвертая строчка второго четверостишия выпадает из ритма. Нафиг и полностью. Предлагать варианты не буду, думаю, если захочешь, сам переделаешь.
3. Первая строчка третьего четверостишия страдает ломкой ритма. Suggestion:
"Смейся, рыжая, мне уж рукою подать до Итаки."
Но вот есть и проблема с третьей строчкой, она явно длиннее по слогам (вижу 19 против 16). Но, как бы, это уже не столь...
В общем, пристрели меня, если бешу. xD