Вот вдруг задумался...

[luar_soll]

Наше отечественное слово "право", "правый" чуть ли не во всех смыслах переводится на английский одинаково...
Есть ли в этом скрытый смысл? (т.е. это случайность, это русская калька с английского языка или же это восходит, скажем, к Библии, просто я об этом не знаю)
Просмотр по Лингве сообщил, что то же самое в немецком, а в языках романской группы иначе.
Хотел спросить "а как на квэниа?", потом вспомнил, что в недрах компа у меня есть англо-эльфийский словарь, в котором это посмотреть быстрее

Comments

[istanaro.livejournal.com]

Дикая гипотеза -- делать правой рукой более естественно :), к тому же было поверье, что дурные духи прячутся по левое плечо от человека.

[luar-soll.livejournal.com]

У меня мысль была схожая - что вроде бы считается, что дьявол - левша. Но единственное, что этим объясняется - это то, почему правое считают хорошим, а левое - плохим, но не объясняет, почему правое считают настолько хорошим, чтобы...
а, дошло. Сначала правое было "правильное", потом руку назвали "правильной", то есть "правой", потом почему-то другую назвали левой, а потом и пиратские копии начали называть "левыми"...