29го января умер Агранович
Feb. 1st, 2010 07:18 pmКошмар какой: http://www.tvkultura.ru/news.html?id=418894&cid=178
Нет, я понимаю, что 92 - это немаленький возраст, но как-то вот не пропадает ощущение того, что такие известия стали приходить слишком часто.
А его песен я почти не знал... Только вот эти две:
Сабля-любовь
Стихи и музыка Евг.Аграновича
Любовь стараясь удержать,
Как саблю тянем мы её:
Один — к себе — за рукоять,
Другой — к себе — за остриё.
Любовь стараясь оттолкнуть,
На саблю давим мы вдвоём:
Один — эфесом — другу в грудь,
Другой — под сердце — остриём.
А тот, кто лезвие рукой
Не в силах больше удержать,
Когда-нибудь в любви другой
Возьмёт охотно рукоять.
И рук, сжимающих металл,
Ему ничуть не будет жаль,
Как будто он не испытал —
Как режет сталь, как ранит сталь!
1955
и
Пыль
Стихи Р.Киплинга
в переводе А. Оношкович-Яцыны
с продолжением Евг. Аграновича Музыка Евг. Аграновича
День, ночь, день, ночь мы идём по Африке,
День, ночь, день, ночь — всё по той же Африке.
Только пыль, пыль, пыль от шагающих сапог...
Отпуска нет на войне!
Счёт, счёт, счёт, счёт пулям в кушаке веди.
Бог мой, дай сил обезуметь не совсем!
Пыль, пыль, пыль, пыль от шагающих сапог...
Отпуска нет на войне!
Днём все мы тут, и не так уж тяжело,
Но чуть лёг мрак — снова только каблуки.
Пыль, пыль, пыль, пыль от шагающих сапог...
Отпуска нет на войне!
Ты, ты, ты, ты пробуй думать о другом.
Чуть сон взял верх — задние тебя сомнут.
Пыль, пыль, пыль, пыль от шагающих сапог...
Отпуска нет на войне!
Я шёл сквозь ад шесть недель, и я клянусь:
Там нет ни тьмы, ни жаровен, ни чертей —
Только пыль, пыль, пыль от шагающих сапог...
Отпуска нет на войне!
Комиссар сказал: "Хорошо, что строевая песня, но слова какие-то не наши... Ты бы чего-нибудь..."
Ну и я "чего-нибудь" — позже, в Десятой армии, дописал в подражание Киплингу несколько куплетов, уже рифмованных, и про нашу войну, Отечественную.
Весь май приказ: шире шаг и с марша в бой!
Но дразнит нас близкий дым передовой.
Пыль, пыль, пыль, пыль от шагающих сапог...
Отпуска нет на войне!
Быль, быль, быль, быль или небыль этот путь ?
Боль, боль, боль, боль, отпусти когда-нибудь!
Пыль, пыль, пыль, пыль от шагающих сапог...
Отпуска нет на войне!
Года пройдут — вспомнит тот, кто уцелел,
Не смертный труд, не бомбёжку, не обстрел,
А пыль, пыль, пыль от шагающих сапог.
Отпуска нет на войне!
Только пыль...
1943—1980-е
(то есть интернет подсказывает, что я, конечно, знаю еще "Последний рыцарь на Арбате" и из "Офицеров", но я не помнил, что это его)
Нет, я понимаю, что 92 - это немаленький возраст, но как-то вот не пропадает ощущение того, что такие известия стали приходить слишком часто.
А его песен я почти не знал... Только вот эти две:
Сабля-любовь
Стихи и музыка Евг.Аграновича
Любовь стараясь удержать,
Как саблю тянем мы её:
Один — к себе — за рукоять,
Другой — к себе — за остриё.
Любовь стараясь оттолкнуть,
На саблю давим мы вдвоём:
Один — эфесом — другу в грудь,
Другой — под сердце — остриём.
А тот, кто лезвие рукой
Не в силах больше удержать,
Когда-нибудь в любви другой
Возьмёт охотно рукоять.
И рук, сжимающих металл,
Ему ничуть не будет жаль,
Как будто он не испытал —
Как режет сталь, как ранит сталь!
1955
и
Пыль
Стихи Р.Киплинга
в переводе А. Оношкович-Яцыны
с продолжением Евг. Аграновича Музыка Евг. Аграновича
День, ночь, день, ночь мы идём по Африке,
День, ночь, день, ночь — всё по той же Африке.
Только пыль, пыль, пыль от шагающих сапог...
Отпуска нет на войне!
Счёт, счёт, счёт, счёт пулям в кушаке веди.
Бог мой, дай сил обезуметь не совсем!
Пыль, пыль, пыль, пыль от шагающих сапог...
Отпуска нет на войне!
Днём все мы тут, и не так уж тяжело,
Но чуть лёг мрак — снова только каблуки.
Пыль, пыль, пыль, пыль от шагающих сапог...
Отпуска нет на войне!
Ты, ты, ты, ты пробуй думать о другом.
Чуть сон взял верх — задние тебя сомнут.
Пыль, пыль, пыль, пыль от шагающих сапог...
Отпуска нет на войне!
Я шёл сквозь ад шесть недель, и я клянусь:
Там нет ни тьмы, ни жаровен, ни чертей —
Только пыль, пыль, пыль от шагающих сапог...
Отпуска нет на войне!
Комиссар сказал: "Хорошо, что строевая песня, но слова какие-то не наши... Ты бы чего-нибудь..."
Ну и я "чего-нибудь" — позже, в Десятой армии, дописал в подражание Киплингу несколько куплетов, уже рифмованных, и про нашу войну, Отечественную.
Весь май приказ: шире шаг и с марша в бой!
Но дразнит нас близкий дым передовой.
Пыль, пыль, пыль, пыль от шагающих сапог...
Отпуска нет на войне!
Быль, быль, быль, быль или небыль этот путь ?
Боль, боль, боль, боль, отпусти когда-нибудь!
Пыль, пыль, пыль, пыль от шагающих сапог...
Отпуска нет на войне!
Года пройдут — вспомнит тот, кто уцелел,
Не смертный труд, не бомбёжку, не обстрел,
А пыль, пыль, пыль от шагающих сапог.
Отпуска нет на войне!
Только пыль...
1943—1980-е
(то есть интернет подсказывает, что я, конечно, знаю еще "Последний рыцарь на Арбате" и из "Офицеров", но я не помнил, что это его)
no subject
Date: 2010-02-02 08:34 am (UTC)