(no subject)

[luar_soll]

Я примерно понял, что этим:
One of the students inspired by Pitts and McCulloch was a young Marvin Minsky, then a 24 year old graduate student
хотели сказать, но не могу понять, во-первых, можно ли так сказать, а во-вторых, если нельзя, то как сказать иначе?

Comments

[istanaro.livejournal.com]

Что-то очень знакомое в имени Марвин Минский...

[canto-et-spero.livejournal.com]

Да всё верно...
КОроче...ну например...
Marvin Minsky, a 24 year old graduate student, was then inspired by 24 year old graduate student
Но заметь, акцент чуть-чуть другой выходит, я темус ремой поменяла. Этот самый Марвин в результате вышел на первый план, хотя не должен.

[canto-et-spero.livejournal.com]

тему с ремой. очепятка.

[luar-soll.livejournal.com]

предложение взято из статьи по истории искусственного интеллекта, соответственно, он один из его, так сказать, основателей

[luar-soll.livejournal.com]

ну, раз так можно сказать, значит, трогать не буду.

можно ли так сказать?

[(Anonymous)]

Нет, сказать так нельзя, так как во второй части предложения отсутствует глагол. Я предложил бы после запятой написать "who graduated from Institute at the age of 24"... Но тут есть свои сложности: во-первых, в американском варианте английского языка это означает "заканчивать любое учебное заведение", а по возрасту видно, что человек закончил только в 24 года, значит речь идет о институте или университете, что именно, надо узнать точно.А во-вторых, реклама хреноватая, обычно в 16 лет "хай скул" заканчивают, пять лет на институт... Он должен был бы в 21 год закончить, если нигде не болтался...