"Возьмите Сильмариллион и Мюллера словарь"

[luar_soll]

А вот знаете, чем большой бумажный словарь (конкретно словарь Мюллера собственной персоной, правда, двадцатилетней выдержки) лучше Лингвы?
Ответ: пока ищешь в нем какое-нибудь нужное слово, находишь кучу ненужных, но интересных.
Например.

-Те, кто прогал на Си++ или на чем-нибудь еще объектно-ориентированном, наверняка знают слово "деструктор" и что делает штука с таким названием. А словарь говорит такое: "Destructor - мусоросжигательная печь"
-Те, кто играл в девятую FinalFantasy, сталкивались со словом "эйдолон". Причем лично я сталкивался именно с написанным русскими буквами. Я честно думал, что это такое фэнтезийное (файналфэнтезийное) название, вроде там назгулов у JRRT или чего-нибудь еще сугубо местного терминологического. Так что я был весьма удивлен, когда нашел: "Eidolon - 1) образ, подобие; 2) привидение, фантом"

Нет, я не утверждаю, что в Лингве нет этих слов. Но в Лингве фиг наткнешься на них случайно...

Comments

[ex-unfinishe139.livejournal.com]

Словарь шикарный, это я как филолог говорю.) Еще ни одно последующее издание его не превзошло. Сама до сих пор при переводе именно им пользуюсь.)) Только жаль, что среди красочной чуши в магазинах его не замечают. Вот и учат язык по Оксфордам и Кембриджам. Итог: знание только узуальных значений. Если ты им пользуешься, я тебя оч уважаю!

[luar-soll.livejournal.com]

У меня в квартире все словари доперестроечного издания. И все, которые меньше форматом, я ухитрился потерять в недрах шкафа))) поэтому можно сказать, что кроме того, что на компе, это единственный англо-русский словарь, к-рый у меня есть))
Спасибо за уважение))

[ex-unfinishe139.livejournal.com]

Как человек, изучающий английский с 4 лет и периодически на нем думающий, заклинаю: не находи остальные словари в недрах шкафа. Пусть там и покоятся.) Так будет лучше для всех.))

[luar-soll.livejournal.com]

Постараюсь...

[ilmarannen.livejournal.com]

О, я в Лингве умудряюсь совершенно случайно натыкаться на такие забавные слова, о существовании которых даже и не подозревал, главное - почаще делать опечатки в строке поиска :))

[luar-soll.livejournal.com]

Мне как-то там не доводилось делать очепятки в больших количествах.