(no subject)

Мне приснилось, что я пошел за хлебом и попутно решил зайти в парикмахерскую, подровнять хайр. Там мне сказали, что я дурак и хотели стричь коротко. Я отказался - я-то хотел только именно подровнять. Ну там сантиметров пять, может, отрезать. Тогда мне чем-то смазали волосы и все-таки стали подравнивать. Я пытался как-то незаметно набрать смс, чтобы объяснить матери, где я задерживаюсь. После смазки каждая четная волосинка стала жестче, темнее и немного виться, а нечетные остались такими же, а может, чуть мягче. А еще мне выстригли челку, и на это первой моей реакцией было "это ж пока отрастет... неудобно!", а второй - "Товарищи, я ж не бард!"

Собсна, писал из-за последней фразы. Читавшие Панкееву да поймут))

(no subject)

В данном случае под термином "лингвистический феномен" подразумевается то, что так было названо у Панкеевой, а именно - что при перемещении из мира в мир люди начинают воспринимать местные языки как какие-то из знакомых им, неважно обеспечено это магически или технически. Как я уже сказал, я-то буду рассуждать по миру Панкеевой, но мне упорно кажется, что я над этим вопросом задумывался и до того, как стал ее читать, а вот по какой тогда книжке - не помню.
Так как исследование несколько спойлерное, то прячу его под кат
( Read more... )

Кстати если сможете предположить, по поводу какой книжки еще я мог над этим задумываться, подскажите, а?
Точно не "Попытка к бегству" Стругацких и не "Тайна заброшенного замка" Волкова, там-то переводчики были именно дословные, и от них не требовали перевода фразеологии и стихотворного перевода стихов.
Может быть, то, что хотя ВК написан на английском/прочитан на русском, а как бы считается, что на Всеобщем? Впрочем, я всегда воспринимал, что это как бы перевод со Всеобщего, причем художественный.

ЗЫ. Ни в коем случае не возмущаюсь и ни в чем автора не обвиняю. Просто задумался.

Дневник бескрылого ангела (16). Электричка

Кто не читал предыдущие части - ищем по соответствующей метке.

А весна тем временем летела к лету на всех порах. Черные силуэты деревьев успели одеться зеленым туманом и теперь этот туман стал уже совсем густым, люди постепенно скидывали куртки, пальто, шапки. А скоро должна была придти очередь и свитеров и пиджаков. Да вот уже смелые ребята то и дело с коротким рукавом.
Бабульки с рассадой, мальчишки и девчонки с велосипедами, взрослые с мангалами собирались на перронах в ожидании пригородных электричек.
Мне тоже подумалось: «А не смотаться ли со Сфинксой за город?» Отдохнуть от машин и людей... Опять же, там электричество нередко отключают, может, там найдется окно со свечой?
Бутылка чаю, пара бутербродов...
Денег на билет нет? Да разве это проблема? Я же незаметен, почти невидим. Пройду по рельсам, заберусь на платформу. Вот даже вполне видимые люди так делают иногда, а уж мне...
В полупустую электричку - даже не посмотрев, какой конечный пункт.
Все равно.
Поближе к окну, забиться в угол.
Бабушка с вязаньем.
Дедушка с кроссвордом.
Девочка-подросток с наушниками. Наушники ведут к телефону. До чего техника дошла!
Нет, такой ангел как я им никаким боком не нужен. Как и они мне.
А кто там еще вокруг?
Молодая парочка. Целуются не стесняясь. Я поспешил отвести взгляд.
Мужик. Дрыхнет.
Женщина. Читает. У-у.. дамский роман, один штук.
Мальчик лет десяти. Играет на телефоне. А еще так недавно в детских руках был бы самый обычный тетрис...
Бабулька идет по вагонам, продает мороженое. Хотя на мой вкус, для него еще холодно, лето еще не настало, мадам...
А вон компания ребят. С гитарами. И пивом. Не люблю пиво.
Ну-с. И что вы сыграете? Что-то я не верю, что такие компании могут долго молчать.
Цой? Что ж, неплохо.
Через пару песен я встал, взял Сфинксу, просочился мимо бабушки с вязанием и дедушки с кроссвордом (бабушка попыталась пройтись на тему нравов и музыки современной молодежи, дедушка возразил, что эти с гитарами - нетипичные представители, дальше спор я не слышал)
Ребята приняли меня удивительно легко, только спросили, куда это я один с кошкой еду. Качественной дезы мне в голову не пришло, сказал честно - «погулять на природе».
- Какая ж там нафиг природа, дачи одни... - грустно возразил один из гитаровладельцев, перестав играть. - А мы вот к нему, - он указал на темноволосого юношу в белой ветровке поверх темно-синего свитера. - Как раз-таки на дачу. А там... посмотрим...
Я кивнул, не зная, что ответить. Не спрашивать же, где тогда пытаться найти природу. И не говорить же, что завидую им, потому что их много и дача есть.
Сфинкса мурчала.
Невысокая худенькая девочка (если бы не голос, принял бы за мальчика) в косухе и с короткой светлой стрижкой спросила:
- А погладить можно?
- Меня? - усмехнулся я.
- Можно и тебя, - она улыбнулась. - Но я имела в виду твоего зверя. Оно не царапается?
- И не кусается. Ее зовут Сфинкса.
Девочка тут же почесала кошку за ухом, провела рукой по ее спине. Потом почесала за ухом меня:
- А тебя как зовут?
Я задумался. Мне чуть ли не впервые за последние месяцы нужно было представляться.
- Кирилл.
- Так просто... - она надула губки. - А меня - Рэн.
- Красиво...
- Кир, а поехали с нами? - предложил юноша в белой ветровке.

Дневник бескрылого ангела (17). На даче

По-прежнему если нужны предыдущие части - искать по метке

Рэн, Лис, Художник, Рыська, Темный, Кай...
Их было намного больше, но остальных я так и не запомнил ни по именам, ни по прозвищам. Как не запомнил и название станции, на которой мы вылезли. Но с ними и не такое забудешь.
Особенно когда привычные и знакомые почти наизусть Цой, БГ и Бутусов сменились какими-то неизвестными мне мелодиями и словами. Вполне возможно, что собственными здесь присутствующих.
Кай - хозяин дачи - выволок с чердака клавиши.
Я, сам того не ожидая, обнаружил, что умею на них играть. Хотя, конечно, только то, что в принципе знаю
- Жаль, ударной установки у тебя тут не завалялось, - хмыкнул Темный.
Лис и Рыська тем временем развели костер и решили ставить эксперимент: возможно ли так сварить кофе? А какао?
Сфинкса мурлыкала уже на руках у Рэн. Приходили какие-то еще ребята. Брали пиво, садились на ступеньки, нижние ветви яблонь, брошенную на землю пенку или собственные куртки и торбы.
Рэн разливала красное вино по пластиковым стаканчикам. И того, и другого на всех не хватало, и если второе можно было исправить передачей чаши по кругу, то первое было бедой непоправимой.
Постепенно выяснилось, что это так отмечался двойной день рождения - Рыськи и Кая.
Гости приходили и уходили. Не у всех было время на долгие поздравления - некоторые не хотели ночевать, а ночами на трассе поймать машину сложнее. Да и не помещались все на шести сотках-то.
А я понимал, что я здесь лишний, что этим ребятам не нужны ангелы, не потому, что они безангельны, а потому - что они сами - уже почти что ангелы. Друг другу. Пока они вместе.
Я позвал Сфинксу. И собрался уходить. Но Лис перехватил меня.
На мгновение я испугался. Они меня угощали, а я не принес ни подарка, ни еды, ни выпивки - в отличие от всех остальных. И неужели они задались этим вопросом?
- Кира... Запиши на всякий случай мой телефон... мы тебе всегда рады будем.
- Не выйдет, - я покачал головой.
- Почему? - поднял брови Лис.
- У меня нет мобилки. И домашнего нет.
Ой, блин, зачем сказал-то... ведь, кажется, сейчас догадается.
- Тогда вот адреса... Мой, Темного, Кая.
Лис достал из кармана картонку и карандаш, написал, добавил:
- Понадобится вписка - заходи, не стесняйся. Да и... останься пока. Я через часик тоже в Москву двину.
- Нет, Лис. Не надо. Я пойду.
- Ну как хочешь, Кира.