(no subject)
Apr. 15th, 2008 08:48 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
luar_sollСегодня на английском смотрели фильм "Иисус Христос - суперзвезда"
Фильм на первый взгляд и неплохой, по крайней мере если говорить о том, что могли бы предложить нам на английском, но:
во-первых, Саня говорит, что есть оригинальная запись песен с другими исполнителями. Наверняка лучше. Потому что тут временами было нечто... ну, не нравится мне, когда.. я даже не знаю, как это сказать - кричат до сорванного голоса, что ли? Причем как будто не там, где нужно. Хотя тот же Высоцкий тоже вроде как все на крике, а нравится. Наверно, от чего-то другого зависит...
во-вторых, сильно подозреваю, что постановка на сцене выглядела гораздо лучше. Потому что сам жанр мюзикла, рок-оперы подразумевает то, что происходящее - представление, а не реальность. "Чацкий был умным человеком, иначе бы не смог так долго и хорошо говорить стихами" (с) Мэлчик. И вот фильму не хватило этой самой "театральности", "нереальности". Впрочем, эта "театральность" никак не соотносится с неверием в происходящее, например, очень "театрален" фильм Марка Захарова "Обыкновенное Чудо", но при этом в эту сказку веришь... А тут вот ровно там, где должна бы быть театральность, попытки сделать что-то реалистичное, что ли... но некоторые эпизоды все-таки получились хорошо...
П.С. Хочу услышать/увидеть нормальную версию...
П.П.С. А еще там были субтитры. И это хорошо. На слух я даже просто английскую речь плохо воспринимаю, а уж пение...
Фильм на первый взгляд и неплохой, по крайней мере если говорить о том, что могли бы предложить нам на английском, но:
во-первых, Саня говорит, что есть оригинальная запись песен с другими исполнителями. Наверняка лучше. Потому что тут временами было нечто... ну, не нравится мне, когда.. я даже не знаю, как это сказать - кричат до сорванного голоса, что ли? Причем как будто не там, где нужно. Хотя тот же Высоцкий тоже вроде как все на крике, а нравится. Наверно, от чего-то другого зависит...
во-вторых, сильно подозреваю, что постановка на сцене выглядела гораздо лучше. Потому что сам жанр мюзикла, рок-оперы подразумевает то, что происходящее - представление, а не реальность. "Чацкий был умным человеком, иначе бы не смог так долго и хорошо говорить стихами" (с) Мэлчик. И вот фильму не хватило этой самой "театральности", "нереальности". Впрочем, эта "театральность" никак не соотносится с неверием в происходящее, например, очень "театрален" фильм Марка Захарова "Обыкновенное Чудо", но при этом в эту сказку веришь... А тут вот ровно там, где должна бы быть театральность, попытки сделать что-то реалистичное, что ли... но некоторые эпизоды все-таки получились хорошо...
П.С. Хочу услышать/увидеть нормальную версию...
П.П.С. А еще там были субтитры. И это хорошо. На слух я даже просто английскую речь плохо воспринимаю, а уж пение...
