имхо, в Барраяре фор - как раз и есть та самая отсылка к немецкому vor-. В оригинале так и пишется все - Vorkosigan.
хотя ходили слухи, что фор- - это чтобы русские не ассоциировали все с ворами. )